Новини пресслужби ЗНУ

Днями на факультеті іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) відбулася гостьова лекція «Error 404: ідеальний переклад не знайдено» від досвідченої перекладачки Катерини Лозовської. Її прослухали студенти спеціальності «Філологія», освітньої програми «Переклад (англійський)». До події в онлайн-форматі долучилися також студенти з Одеського національного університету імені І. І. Мечникова, Горлівського інституту іноземних мов Донбаського державного педагогічного університету, Київського національного лінгвістичного університету та Черкаського державного технологічного університету.

Здобувачка ступеня доктора філософії зі спеціальності 035 «Філологія» ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) Наталія Міронова у травні взяла участь у низці важливих для неї наукових і творчих подій та поділилася з нами своїми враженнями від них:

6 травня на факультеті іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) відбулося розширене засідання студентської наукової проблемної групи шекспірознавців. На ньому вручили почесні грамоти переможцям Всеукраїнського шекспірівського конкурсу студентських дослідницьких і креативних проєктів імені Віталія Кейса-2024, які навчаються на цьому факультеті. Захід приурочили до святкування Дня науки в Запорізькому національному університеті.

18 квітня в Запорізькому національному університеті (ZNU, Zaporizhzhia National University) для студентів спеціальності «Філологія», освітньої програми «Переклад (англійський)» факультету іноземної філології відбулася гостьова лекція «Soft Skills без прикрас: як досягти успіху і не вигоріти». У заході також узяли участь викладачі та студенти Хмельницького національного університету, Черкаського державного технологічного університету та Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» освітніх програм 035 «Філологія».

17 квітня на факультеті іноземної філології в Запорізькому національному університеті (ZNU, Zaporizhzhia National University) в межах Днів науки відбулася лекція професора Джеремі Адлера (Велика Британія, King's College London) про візуальну поезію – жанр, який поєднує літературне слово з пластикою образу. Цей унікальний захід став можливим, зокрема, завдяки сприянню професорки Наталії Торкут, чиї наукові ініціативи та міжкультурні зв’язки відкривають українському академічному середовищу нові обрії.

17 квітня в межах Днів науки студенти факультету іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) відвідали онлайн-лекцію британського професора, поета і науковця Джеремі Адлера про унікальне мистецтво — візуальну поезію. Захід організувала професорка кафедри німецької філології, перекладу та світової літератури Наталія Торкут.

4 квітня в Запорізькому національному університеті (ZNU, Zaporizhzhia National University) відбулася гостьова лекція, організована для студентів спеціальності «Філологія», освітньої програми «Переклад (англійський)» факультету іноземної філології. До зустрічі в онлайн-форматі також долучилися студенти з Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка» та Одеського національного університету імені І. І. Мечникова.

Кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови факультету іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) продовжує втілювати в життя чимало стейкхолдерських проєктів.

8 жовтня студенти-магістранти спеціальності «Переклад» (англійський) першого і другого курсів факультету іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) долучилися до лекції доцента Соріна Казаку (Університет Крайови, Румунія). Захід організували доцент НУ «Житомирська політехніка» Євгенія Канчура та голова Українського міжуніверситетського шекспірівського центру, професорка Наталія Торкут. Відомий спікер із багаторічним досвідом поділився своїми поглядами щодо труднощів перекладу субтитрів для відео та театральних вистав, а також – підкреслив значущість викликів, пов’язаних зі створенням ефективних перекладів, які резонують із різними аудиторіями.