Новини пресслужби ЗНУ

 Четвертого лютого відбулося засідання партнерів консорціуму проєкту Еразмус+ КА2 «Розвиток потенціалу підготовки учителів іноземної мови як шлях до впровадження багатомовної освіти та європейської інтеграції України (MultiEd)», де спланували роботу на 2021 рік.  Адміністративно-менеджерську нараду модерували представники грантхолдера Університету Тарту (Естонія): координатори і менеджери Крістіна Каллас, Олександра Головко і Крістіян Клаукс. Від Запорізького національного університету (ZNU, Zaporizhzhia National University) команду представляли проректор з наукової роботи Геннадій Васильчук, координатор, завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови Світлана Запольських і менеджер, доцент кафедри журналістики Катерина Сіріньок-Долгарьова.

Добре знаний у спільноті шекспірознавців в Україні та за її межами, Всеукраїнський шекспірівський конкурс студентських робіт імені В. Кейса у 2020 році проходив уже в десятий раз. На базі Запорізького національного університету (ZNU, Zaporizhzhia National University), де функціонує Український міжуніверситетський шекспірівський центр (Shakespeare.in.ua) – ініціатор і незмінний організатор цього конкурсу, його проводять вдруге. Період, під час якого конкурс пов'язаний із ЗНУ, це – час важливих змін в його організації та проведенні. Вже вдруге він відбувається за підтримки Міністерства освіти і науки України, що відчутно вплинуло на статус заходу, сприяючи розширенню його географії, зростанню престижу, збільшенню кількості учасників та урізноманітненні типології проектів. Зокрема, саме в останні два роки молоді науковці із провідних вишів країни представляють на розгляд журі не лише наукові, але й творчі креативні роботи, що уможливлює долучення не тільки студентів , що навчаються на філологічних спеціальностях, але й майбутніх театрознавців, істориків, юристів, дипломатів, режисерів, музикантів, політологів, фахівців з IT.

Цими днями відбулося вручення дипломів випускникам-магістрам факультету іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University). Наразі свої дипломи отримали 140 випускників денної та заочної форми навчання за спеціальностями «Мова і література (освітні програми: англійська, німецька, французька, іспанська)» та «Переклад (освітні програми: англійська, німецька, французька). Із них 41 молодий фахівець отримали дипломи з відзнакою.

Для студентів факультету іноземної філології  ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) популярні TED-talks – це не тільки можливість послухати. Для тих, хто вивчає іноземну мову, ці відео – джерело сучасної англійської мови. А майбутні перекладачі використовують ці виступи також для тренування професійних навичок.

Різдво, казка, німецька мова – це поєднання перетворилося на традицію, якщо йдеться про кінець грудня на кафедрі викладання другої іноземної мови факультету ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University).

Двадцять шостого грудня на базі ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) в режимі Zoom-конференції відбулося підбиття підсумків фінального туру Всеукраїнського шекспірівського конкурсу студентських дослідницьких і креативних проєктів імені Віталія Кейса. Захід проводився на базі ЗНУ згідно з наказом МОН України № 1439 від 19.11.2020.

Для третьокурсників факультету іноземної філології (ZNU, Zaporizhzhia National University) цей семестр позначився досить складною програмою вивчення європейської реалістичної прози ХІХ ст. Це – епоха «товстих романів» і знакових імен – О. Бальзак, Стендаль, Ч. Діккенс, В. Теккерей, Г. Флобер та ін. Ідеї літературних геніїв все частіше надихають наше креативне студентство на кінематографічні експерименти. А викладачка – доцентка кафедри німецької філології і перекладу Яна Кравченко завжди охоче підтримує нестандартні підходи до класичного та традиційного.

На факультеті іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) провели конкурс поетичного перекладу для учнів старших класів шкіл. Для перекладу були запропоновані відомі вірші визнаних американських авторів: поетеси Елізабет Бішоп «One Art» й поета Пола Лоренса Данбара «We Wear rthe Mask» – англійською мовою, французьких авторів Віктора Гюго «Je ne demande par autre chose aux forets»,Франсуа Купе «Matine d’octobre» – французькою мовою . У першому турі взяли участь 65 учнів шкіл міста й області. При оцінюванні перекладів враховувалися оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу, точність перекладу і близькість до оригіналу, відчуття мови, передача змісту і краси тексту, адекватність лексико-граматичних та стилістичних засобів; розкриття культурно-специфічних особливостей перекладу, відображення змісту, якість римування, ритміка, естетична еквівалентність.