Новини пресслужби ЗНУ

На факультеті іноземної філології Запорізького національного університету (ZNU, Zaporizhzhia National University) підбили підсумки конкурсу перекладу поетичних творів. Серед переможців і номінантів – учні Запорізької суспільно-гуманітарної гімназії № 27, Запорізької гімназії № 31, Запорізької загальноосвітньої школи I-III ступенів № 84, Запорізького колегіума «Елінт» 96, Запорізької гімназії № 6, ЗАЛ «Перспектива», Запорізького Навчально-виховного комплексу № 67, Запорізької Загальноосвітньої школи ступенів I-III №101, Запорізького академічного ліцею № 23, Запорізької спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 72.

На факультеті іноземної філології ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) провели конкурс поетичного перекладу для учнів старших класів шкіл. Для перекладу були запропоновані відомі вірші визнаних американських авторів: поетеси Елізабет Бішоп «One Art» й поета Пола Лоренса Данбара «We Wear rthe Mask» – англійською мовою, французьких авторів Віктора Гюго «Je ne demande par autre chose aux forets»,Франсуа Купе «Matine d’octobre» – французькою мовою . У першому турі взяли участь 65 учнів шкіл міста й області. При оцінюванні перекладів враховувалися оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу, точність перекладу і близькість до оригіналу, відчуття мови, передача змісту і краси тексту, адекватність лексико-граматичних та стилістичних засобів; розкриття культурно-специфічних особливостей перекладу, відображення змісту, якість римування, ритміка, естетична еквівалентність.

Цього тижня на факультеті іноземної філології відбулося урочисте нагородження школярів – учасників конкурсу поетичного перекладу тексту серед учнів 10-11 класів загальноосвітніх навчальних закладів. Цей захід проходить вдруге і збирає неабияку кількість зацікавлених і творчих особистостей із багатьох шкіл Запоріжжя та області. Серед його учасників – представники спеціалізованих шкіл-гімназій і загальноосвітніх закладів – №№ 8, 11, 31, 67, 97, 107, гімназія «Контакт», Вільнянська гімназія «Світоч», Запорізький професійний ліцей залізничного транспорту та інші.

П’ятого грудня на факультет іноземної філології ЗНУ завітали учні шкіл Запоріжжя та області для участі в ІІ турі конкурсу поетичного перекладу. Конкурс проводиться вже два роки поспіль із метою стимулювання в учнів бажання до подальшого самовдосконалення в галузі володіння іноземною мовою та встановлення зв’язку у навчанні іноземним мовам у форматі «школа – вищий навчальний заклад».