University Submission Studying Science International
relations
Student ?
ZNU Press Centre News / News / Book by Igor Kupriyanov «Poems of I. Franko in Russian Translations of the end of XIX-beginning of XX centuries»

Book by Igor Kupriyanov «Poems of I. Franko in Russian Translations of the end of XIX-beginning of XX centuries»

19.12.2006 17:20

In Zaporizhzhya publishers «Poligrafist» appeared the second edition of the book of the associate professor of the chair of the foreign literature of Zaporizhzhya National University Igor Kupriyanov «Poems of I. Franko in Russian Translations of the end of XIX-beginning of XX centuries».

 

2006 on philological faculty passed under the mark of celebration the jubilee of the great poet, interpreter, man of science, the social personality of Ivan Franko. In course of numerous scientific and creative actions lecturers and the students of this faculty tried to comprehend different aspects of the versatile creative work of the Mason concentrating their attention on his artistic, scientific and translational activities. Igor Kupriyanov in his book stressed the important aspect: the creative work of talented author and interpreter is considered as an object of interpretations of Russian authors and critics of the end of XIX-beginning of XX centuries.

The author of the book analysed initial stages of reception of the poetry by I.FRANKO in Russian literature, gives not only their Russian translations, but their scientific exploration and high-skilled comments of such interpretations by In. Maslov-Сtokoz, P. Grabovskii, M. Glokke, S. Berdyaev, F. Gavrilov, And. Belousov, K. Bakhrin, M. Mogilyanskii, In. Smirnov, Kh. Alchevska, And. Sigorskii, M. Bogdanovich, And. Voitov, P. Dyatlov, And. Rukavishnikov, T. Klado, S. Dubnova-Еrlizh, In. Cheshikhin.

The critic  Vitalii Shevchenko acknowledged  the edition as informational and educational one, valued it as remarkable and high-quality, talented scientific investigation.

Tamila TARASENKO