Організаторами зустрічі для студентів-перекладачів всіх курсів та магістрів із фаховим істориком, кандидатом історичних наук, та перекладачем з польської Єгором Врадієм стали завідувачка кафедри української літератури Наталія Горбач і заступниця декана з виховної роботи Валентина Ніколаєнко.
Історик Єгор Врадій представив студентам філологічного факультету книжку художнього характеру «Апте: Незакінчена повість». В її основі лежить перекладена ним із польської, історія життя єврейського юнака Ришарда Апте (1925-1942), який разом із мамою і батьком під час нацистської окупації переховувався у місцевому гетто. На заході наголосили, що про трагедію єврейського народу не потрібно говорити лише цифрами, доречно включати сюди й імена-долі окремих людей, щоб надати історії людського обличчя і на конкретних прикладах скласти уявлення про перебіг та масштаб трагедії.
Книга «Апте: Незакінчена повість» польських письменників – Пьотра Глуховського та Мартина Ковальського є спробою художньо-документальної реконструкції останніх чотирьох років життя цього талановитого хлопця Апте з Кракова, на долю якого випали трагічні випробування Другої світової війни, нацистської окупації та Голокосту. Єгор Врадій – не лише зробив доступним книгу для прочитання, а й відкрив українському читачеві мало знані сторінки минулого, котрі частково стосуються і його.
На презентації він розповідав про нелегке життя Ришарда Апте, антиєврейські погроми і пропаганду негативного ставлення до єврейського населення та наголосив на тому, що: «Історія про голокост – це історія про вбивства, зради і водночас про те, як одні люди ризикуючи своїм життям і життям своїх близьких, рятували інших людей. Це історія про те, як різні люди можуть поводити себе в екстремальних умовах».
Наприкінці заходу перекладач та фаховий історик Єгор Врадій подискутував зі студентами, що вже встигли прочитати книжку, відповів на їх запитання та подарував три примірники книги найактивнішим слухачам. Подякувавши філологічному факультету й завідувачці кафедри української літератури Горбач Наталії Вікторівні та заступниці декана з виховної роботи Ніколаєнко Валентині Миколаївні за таку гарну нагоду нагадати про важливість теми голокосту й теплу зустріч він зауважив: «Голокост – це трагедія не лише єврейського населення, але й українського також. Спільне дослідження проблематики та українсько-єврейського співіснування є необхідним для сучасної української історіографії».
Фотогалерея: https://www.facebook.com/pg/univerzp/photos/?tab=album&album_id=2297499626946084
Катерина Рубель
