Бережна Маргарита Василівна

Email: margaret.berezhna@znu.edu.ua

• Вівторок 14.30
• Четвер 14.40

• Практика перекладу з англійської мови;
• Галузевий переклад;
• Практичний курс англійської мови;
• Порівняльна стилістика англійської та української мови

У 2003 році з відзнакою закінчила Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій за спеціальністю "Переклад" та здобула кваліфікацію філолога, перекладача з іноземних мов. Працювала у Криворізькому відокремленому підрозділі Запорізького інституту економіки та інформаційних технологій на кафедрі теорії та практики перекладу.

У 2008 році отримала другу вищу освіту за спеціальністю "Менеджмент організацій". Працювала у Криворізькому державному педагогічному університеті на кафедрі англійської філології, заступником декана факультету іноземних мов.

У 2009 році захистила кандидатську дисертацію на тему "Ономастикон романів Дж. К. Ролінґ циклу «Гаррі Поттер» в українському та російському перекладах" у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.

У 2021 році вступила до докторантури ЗНУ (науковий керівник - доктор філологічних наук, професор Ю.А. Зацний). Завершує роботу над докторською дисертацією.

У 2024 році отримала вчене звання доцента.

На кафедрі теорії та практики перекладу з англійської мови Запорізького національного університету працює з 2021 року.

Наукові інтереси: перекладознавство, мовна особистість, мова засобів масової культури, розвиток мовленнєвої компетентності, ономастика.

Експертка НАЗЯВО. Членкиня "Центру українсько-європейського наукового співробітництва". Керівниця студентського наукового гуртка "Переклад. Від ремесла до мистецтва". Авторка понад 100 наукових публікації, зокрема:

Romanchuk S., Kuzmenko O., Berezhna M., Vysoskyi A., & Nikolaieva T. Analysis of the Linguistic Personality as a Subject of Psycholinguistic Research: Dynamics of Development and Forecasts for the Future. Forum for Linguistic Studies. 2024. Vol. 6. Issue 6. P. 15-27. DOI: https://doi.org/10.30564/fls.v6i6.6673 (Scopus);

Bugrov, M., Khamitov, N., Krylova, S., Berezhna, M., & Drotenko, V. (2025). Philosophical Understanding of Cultural Identity in a Globalised World. Synesis. 2025. Vol. 17, no. 1. P. 102–125. Retrieved from https://seer.ucp.br/seer/index.php/synesis/article/view/3284 (WoS);

Berezhna, M. (2024). Linguistic Personality of the Marvel Cinematic Universe Character Nebula: Narrative and LIWC Analyses. World Journal of English Language, 14 (3), pp. 253-263. DOI: https://doi.org/10.5430/wjel.v14n3p253 (Scopus);

Marukhovskа-Kartunova O., Marukhovskyi, O., Plakhtiy, M., Suliatytska, T., & Berezhna, M. (2024). Social Philosophy of Mass Communication: Interaction of Media, Politics and Culture. Synesis, 16(2), 108-121. Retrieved from https://seer.ucp.br/seer/index.php/synesis/article/view/3049 (WoS);

Shabunina, V., Bilous, B., Romaniuk, V., Solodka, A., & Berezhna, M. (2023). Development of professional communication in English (experience of Ukrainian military officers). Amazonia Investiga, 12(69), 132-142. DOI https://doi.org/10.34069/AI/2023.69.09.11 (WoS).