21 березня в Маріупольському державному університеті (м. Київ) підбили підсумки ХХ конкурсу літературного перекладу «ПЕРЕКЛАДАЧ», який тривав із 30 вересня 2024 р. Цього року в конкурсі взяли участь здобувачі освіти різних рівнів – від старшокласників до аспірантів – з різних міст України. Початківці-перекладачі зі студентського та аспірантського середовища презентували Запорізький національний університет (ZNU, Zaporizhzhia National University), Львівський національний університет імені Івана Франка, Маріупольський державний університет, Ужгородський національний університет і Черкаський національний університет ім. Б. Хмельницького.
Усі вони надали власні варіанти перекладу одного з творів сучасної художньої літератури з мови, яку вивчають. Це були переклади з англійської (уривку з драматичного твору Тібора Егерварі «Шекспірівський Венеціанський купець в Аушвіці»), німецької (поетичного твору Йозефа фон Ейхендорфа «Winternacht»), італійської (поетичного твору Вінченцо Кардареллі «Partenza mattutina» або Антоніни Бруска «Unter den Linden – Sotto i tigli»), польської (поетичного твору Віслави Шимборської «Nic dwa razy»), новогрецької (пісні Алкінооса Іоаннідіса «Паломник» або прозового твору Василіса Алексакіса «Рідна мова»), французької (поетичного твору Henri Contet «Les Neiges de Finlande») мов.
Здобувачі освіти філологічного факультету ЗНУ гідно представили результати навчання на освітньо-професійних програмах 6.035.033 – «Польська мова та література, англійська мова» та 8.035.033 – «Переклад та міжкультурні комунікації» спеціалізації «Слов’янські мови та літератури (переклад включно), перша – польська».
Серед полоністів впевнену першість здобули представники нашого вишу: гран-прі конкурсу отримала магістрантка Оксана Грицук, 2 місце – Жанна Тернова, третє поділили між собою Віталія Білошапка та Юрій Грицук. У конкурсному змаганні перекладачів 1 місце посів випускник філологічного факультету, аспірант ЗНУ Михайло Халаши.
Колектив ЗНУ щиро привітав переможців і побажав їм і надалі успішно реалізовувати знання, навички та можливості, які надає навчання у нашому виші.
Представники Запорізького національного університету висловили подяку викладачам польської мови та перекладу Ігорю Ліпкевичу, Михайлу Халаши, Валерії Доні, які сумлінно працюють зі студентами з першого курсу бакалаврату до захисту кваліфікаційної роботи магістра, та викладачам-літературознавцям Ірині Павленко, Олександру Муравіну, Кирилові Тарасенку, Юлії Куриловій, які прищеплюють любов до літератури та формують навички інтерпретації художнього тексту.
Філологічний факультет
Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:
https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU
https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/
Соцмережі ЗНУ:
https://beacons.ai/official_znu
