Магістранти освітньої програми «Переклад та міжкультурні комунікації» кафедри слов’янської філології філологічного факультету ЗНУ (ZNU, Zaporizhzhia National University) захистили власні дослідження. Комісія відзначила актуальність тем кваліфікаційних робіт, їхню відповідність освітній програмі. сучасним тенденціям у сферах польської лінгвістики, слов’янського перекладознавства, міжкультурної комунікації, а також науковим здобуткам керівників і вподобанням здобувачів вищої освіти.
Робота над запропонованими темами сприяла виявленню та закріпленню загальних та спеціальних компетентностей, прогнозованим результатам навчання, зазначених у освітній програмі, демонстрації знань польської мови, літератури, теорії та практики перекладу і міжкультурної комунікації, навички самостійної дослідницької роботи, використання цифрових технологій задля реалізації поставленої мети, апеляції до різних методів філологічного дослідження, використання інструментарію міждисциплінарного аналізу.
Більшість кваліфікаційних робіт була присвячена дослідженню нових явищ у вербальній культурі. Наприклад, у роботах Оксани Грицук («Динаміка змін урбанімікону промислових міст України та Польщі на межі ХХ-ХХІ ст.») та Юрія Грицука («Відантропонімні годоніми промислових міст України й Польщі») здійснено порівняльний аналіз процесів та їх результатів новітнього неймінгу в двох країнах, що позбулися колонізаційного впливу (в обох роботах керівницею є професорка Ірина Павленко). Здобувачка Катерина Коротич звернулася до аналізу сучасної польської реклами («Комунікативно-прагматичні й лінгвальні особливості польської відеореклами їжі та напоїв». Наукова керівниця – доцентка Ірина Бондаренко. Тут зібрано та проаналізовано значну кількість зразків польської відеореклами. Професійні навички філологічного дослідження, знання та розуміння лінгвальних процесів продемонстровано у роботі Жанни Тернової («Віддієслівні іменники в українських перекладах творів Ольги Токарчук». Науковий керівник – доцент Іван Мацегора. Високий рівень заглибленості у практику перекладу, значний досвід роботи перекладачем із різних та на різні мови відбився у роботі Вікторії Полякової «Інноваційні процеси в практиці перекладу в умовах російсько-української війни». Наукова керівниця – професорка Ірина Павленко. За результатами захисту матеріали цієї роботи після відповідного доопрацювання видадуть як навчальний посібник для майбутніх перекладачів. Всі ці напрацювання пройшли апробацію у статтях, тезах та у доповідях на наукових конференціях.
Комісія відзначила також той факт, що в більшості здобувачів освіти, які презентували свої дослідження, були виступи на конференціях і видані тези. А це засвідчує не лише апробованість магістерських досліджень, але й системність і планомірність роботи над ними. Обговорення робіт перетворювалося на плідні дискусії, які засвідчили гарний рівень (щодо вище названих робіт – високий) загальнофілологічної та фахової підготовки здобувачів.
Позитивною рисою всіх репрезентованих під час захистів робіт є й те, що здобувачі продемонстрували не лише гарне знання польської мови, але й орієнтацію в українському та польському філологічному дискурсах, звернулися до новітніх дослідженнях із тих питань, які вони досліджували, зверталися до значної кількості польськомовних джерел, а часто й до англомовних, що зазначено в списках літератури.
На філологічному факультеті побажали магістрантам вдалої реалізації вже сформованих навичок, умінь і компетенцій у роботі в галузі перекладу та міжкультурних комунікацій.
Філологічний факультет ЗНУ
Стежте за новинами також у соцмережах пресслужби ЗНУ:
https://www.facebook.com/pressluzhbaZNU
https://www.instagram.com/pressluzhbaznu/
https://t.me/pressluzhbaZNU
Соцмережі ЗНУ:
https://beacons.ai/official_znu
